留学社区

目录

日语论文开题报告

【 liuxue86.com - 论文开题报告 】

  大家写日语论文要结合自己学习经验,对广大日语系的同学来讲,日语毕业论文的写作要求和处理方法更加高,论文中引用过的文献资料也可记下来。下面是出国留学网小编精心为大家整理的日语论文开题报告,欢迎阅读!

  日语论文开题报告一

  论文题目 格助詞「デ」の意味・用法

  论文大纲及撰写计划

  1.はじめに

  2.先行研究

  3.「デ」格の各意味用法

  3.1 範囲の限定

  3.2 地点・時点の限定

  3.3 事物の限定

  4.「ニ」格との相違

  4.1 場所を示す

  4.2 時間を示す

  4.3 原因を示す

  5.おわりに

  撰写计划

  20xx年xx月-xx月 查找资料,拟定题目

  20xx年xx月-20xx年x月 完成初稿

  20xx年x月-20xx年x月 完成二稿

  20xx年x月-20xx年x月 完成终稿

  主要参考书目 菅井三実 1997「格助詞デの意味特性に関する一考察」『名古屋大学文学部研究論集』P127森山新 2002「認知的観点から見た格助詞デの意味liuxue86.com構造」『日本語教育』115,1-10

  森山新 2004「格助詞デの放射状カテゴリー構造と習得との関係」『日本認知言語学会論文集4』P66-75

  森山新 2006「多義語としての格助詞デの習得過程」『認知言語学考論』

  森山新 2006「JSL(第二言語としての日本語)における格助詞デの習得過程に関する認知言語学的考察」『日本認知言語学会論文集6』

  杉村泰 2005「イメージで教える日本語の格助詞と構文」 『言語文化論集』17-1

  审核老师意见

  日语论文开题报告二

  所选题目名称:

  外来語の激増の原因とその影響について

  外来语激增的原因及其影响分析

  课题研究现状:

  外来语是西方国家先进的文化和科学技术成果不断流入日本的证明。而使用外来语是我们学习和使用日语过程中的一种普遍现象。随着社会的进步和人类文明的发展,外来语作为一种社会语言现象和文化现象,促使了日语本身的发展和日本社会文化的进步。同时随着外来语在日语中的泛滥,也出现了不少问题,引起了日语学习和研究者及日本社会的广泛关注。

  关于日语外来语,《大辞泉》(小学馆)将其定义为:ほかの言語から借用して、自国語と同様に使用するようになった語。借用語。日本では、広義には,漢語を含まれるが、狭義には主として欧米諸国から入ってきた語を言う。現在では一般に片仮名で表記される。1956年日本国立语言研究所就日语中和语,汉语,外来语,混合语几类构成日语的词汇,对大众化的90种杂志进行调查,得出以下数据:和语36.7% 汉语47.5% 外来语9.8% 混合语6.0%。

  10年后的1966年同一研究所又以《朝日新闻》,《每日新闻》,《读卖新闻》三大报纸一年的日报,晚报为对象,进行了日语词汇构成比的调查,得出以下数据:和语38.8% 汉语44.3% 外来语12.0% 混合语4.8%。由此可见,10年岁月的推移,外来语的比例得到一定程度的提高。

  此外,外来语在日本社会和文化中的作用也引起了广大学者的关注。日本学者荒川物兵卫在《角川外来语辞典》(1969)一书中指出:“一个个单词是民族文化的种子,一个个外来语则是一个民族吸收外来文化的种子。”《实用最新外来语辞典》(1979)的序作者富道勇夫也曾说过:“难于出口的话语用外来语说就容易多了。”

  随着中日两国间的不断交流和合作,越来越多的中国人开始学习和研究日语。日语外来语也受到了一些从事社会语言学研究的学者的兴趣。皮细庚在《日语概说》(皮细庚,1996)专门辟章探讨了外来语,是外来语研究历程中的一块里程碑。皮细庚不但讨论了外来语的来源,揭示了外来语的本质,还分析了外来语的特点,着重将外来语和原语进行对比,对其中的“和制英语”作出了详细的解释。此后多年我国外语界的一部分学者深受外来语研究的启发,陆续发表了一些论文和书籍。

  特别是进入21世纪后,国内学者对外来语研究的范围更加广泛。郑成在日语学习与研究(2001年第4期)上发表了名为《试析日语外来语与日本的社会心理》的论文。郑成不仅深入研究了外来语的特点,还深刻分析了外来语使用的现状,提出外来语激增的双刃剑作用,更将外来语和日本历史社会的心理联系起来。

  沈宇澄在其主编的《现代日语词汇学》一书中就外来语的作用、表记、语义展开讨论。朱京伟则在《日语词汇学教程》(2005)中论述了外来语的特征和历史,同时也分析了外来语和原语的区别,特别提出了外来语和在来语的关系。《相识日语》(2005)的作者王冰从外来语词语的移植方式的角度对外来语进行了研究。

  综上所述,近年来有很多学者都对外来语进行了探讨和研究,主要集中在外来语的来源、特征、现状、作用及同原语的比较上,并且都已取得重要的研究成果。然而,对外来语近年来激增的原因及其影响的研究略有不足,所以本文将着重研究外来语的激增原因和影响。

  课题研究目的:

  本文通过对日语外来语激增的原因及其影响分析,旨在加深对外来语的了解,以便为广大的日语学习和研究者带来更多便利,方便其更好地使用外来语。由于外来语在日语中的比例不断增加,所以全面而深入地研究外来语对于我们学好日语,进行中日跨国交流有很大的帮助。外来语不仅是一种语言现象,也可以视作一种社会和文化现象,因此对外来语激增原因及其影响分析对外语教学研究、翻译和实际应用都具有积极地指导意义。

  课题研究要点:

  1 引言

  2 外来语的定义

  3 外来语的现状(激增)

  4 外来语激增的原因

  4.1 社会发展的客观需要

  4.2 日本人的心理原因

  4.3 日语本身的语言结构特性

  5 外来语激增的影响

  5.1 积极方面

  a外来语高雅、新颖

  b能委婉地表达事物

  c 能精练表示事物的概念与区别

  d 有利于日本的国际交流和经济文化的发展

  5.2消极方面

  a 日语丧失其纯正性

  b 造成不同年龄段间的语言交流障碍

  c 外来语的泛滥和误用

  6 结论

  课题进度安排:

  xx月xx日,提交开题报告。

  xx月x日,参加开题答辩。

  xx月x日,完成毕业论文初稿(电子稿)。

  xx月xx日,完成毕业论文终稿(纸质稿)。

  主要参考文献:

  1富永道夫.实用最新外来语辞典[M].日本千曲秀出版社,1979(这是日本文献,请用日语表达)

  2荒川物兵卫.角川外来语辞典[M].角川书店,1969

  3鈴木孝夫.閉ざされた言語 :日本語の世界[M].東京岩波書店,2000

  4皮细庚. 日语概说[M].上海外语教育出版社 ,1996

  5沈宇澄.现代日语词汇学[M].上海外语教育出版社,2005

  6王冰.相识日语[M].北京语言大学出版社,2005

  7郑成 .浅析日语外来语与日本的社会心理[J].日语学习与研究,2001(4)

  8朱京伟 .日语词汇学教程[M].外语教学与研究出版社,2005

  日语论文开题报告三

  日语专业毕业论文开题报告(1)是最新的工作总结的工作总结相关范文,希望《日语专业毕业论文开题报告(1)》对您范文写作有帮助,祝你阅读愉快!感谢您对日语专业毕业论文开题报告(1)的支持.

  题目:日本固有のものの中国語訳について

  三、题目来源:真实 □、 自拟 ■ (二选一) 简历大全

  四、结业方式:设计 □、 论文 ■ (二选一) 开题报告

  五、主要内容

  本课题实际上主要研究的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类研究,并就外来词中翻译的不准确,有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词很多,有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词,像“歌舞伎”“寿司”“榻榻米”等。有的是词源来源于西方,经由日本翻译,后被中国采用的外来词,像“民主”,“科学”“大本营”等。如果统统作以分类研究的话,一来工作量繁重,二来枝杈太多,难下定论。作以本课题只就前一种情况,即来源于日本本民族的外来词为研究对象,对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。

  第一部分为破题部分,即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类,并指明本课题的研究方向。

  第二部分是本文的核心部分,从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子,指明意译中一些翻译不恰当,有歧义的地方,提出自己的改进意见。

  第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知,文字是文化的载体,翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一,中日两国对于外来语的不同态度。第二,中日语汇间的复杂关系。第三,外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。

  第四部分,对一些外来词的进行有趣的比较。如“日本料理”和“日本菜”,“章鱼烧”和“章鱼丸子”,“刺身”和“生鱼片”等。

  第五部分为该课题的总结及展望,外来词的吸收不仅需要翻译技术的硬件支持,还需要中日两国人民的相互认识和了解的加深。

  PS:任务书就主要内容和参考文献部分需要自己写,其他地方都差不多。  

更多毕业论文请上出国留学网毕业论文频道 https://www.liuxue86.com

  1先行研究

  1.1日本国内における研究

  日本では、多くの学者は日本語と中国語の対照研究ついて論文を書いててきた。例えば大河内康憲編の『日本語と中国語の対照研究論文集』では、日本語と中国語の同形語について深く研究を進んだとのである。また、遠藤紹徳は「日本語における漢語語彙及び中国語の同形語彙との比較」という論文も発表しいた。外来語の面では、那須雅之は「外来語の受容と消化?吸収」では、外来語をめぐって自分の見解を述べていた。前述の論文はほとんど言語の相違点の比較を着目し、外来語の訳し方について別に言及していない。中国における日本語から外来語の訳名についての研究は日本にはまだないようだ。だから、本論文は主に中国国内の書物を参考資料として適当な中国語の訳し方を探索しようと考えている。

  1.2中国における研究

  資料収集の段階では、詳しく中国語の外来語を紹介する書物はあまり多くないということに気づいた。参考になれるのは『漢語外来語詞典』『外来語:異文化の使者』など何冊しか探せないのだ。それを読んだら、日本語からの外来語は現代中国語の形成に対してとても重要な役割を果たしているということを分かるようになった。今まで、多くの日本語からの借用語も定着され中国語とされているとのことである。

  しかし、また多くの外来語は定着されず、かわりにずれがある中国語訳を訳名とするところがよく見られる。劉振孝は「文化翻译的课题」という論文の中で、「文化錯位」という概念も提出しているのである。他国の文化における固有のものは自国にはないので別によく似ているものを訳名とすることが多い。「文化錯位」とは、それによって起こる誤解や違和感とのことである。この論文は「文化錯位」という面白い課題をさらに研究していこうと考えている。


  论文小编精心推荐阅读:

  开题报告 | 论文提纲 | 论文范文 | 论文致谢 | 论文答辩 | 论文格式 | 论文写作

  想了解更多论文开题报告网的资讯,请访问: 论文开题报告

本文来源:https://bylw.liuxue86.com/a/2897316.html
延伸阅读
德育是中职教育的灵魂,是培养社会主义合格建设者和可靠接班人的保证。下面是由出国留学网小编为你整理的“德育论文开题报告范文”,更多内容请访问出国留学网。德育论文开题报告范文一、课题研
2018-05-30
通过这个课题的研究和实施,总结出一份切实可行的转化物理学困生的科学方法,下面是出国留学网小编给大家整理的“高中物理小课题开题报告范文”,欢迎阅读,仅供参考。高中物理小课题开题报告范
2018-05-09
毕业设计能使我们树立正确的设计思想,掌握设计原则、方法、步骤,独立完成设计,提高分析问题和解决问题的能力,将所学的课程系统的训练,更深刻掌握桥梁的知识。下面是出国留学网小编给大家整
2018-05-09
开题报告写作是训练研究生科研能力与学术作品撰写能力的有效的实践活动,以下是出国留学网为您整理的“计算机专业毕业论文开题报告”,欢迎阅读。计算机专业毕业论文开题报告论文题目:xx省林
2018-05-04
出库管理使指按照客户提货要求对将待提货物从仓库搬运并装货到卡车、火车、船舶等运输工具运出仓库。下面是出国留学网小编给大家整理的“物流专业论文开题报告”,欢迎阅读,仅供参考。物流专业
2018-05-03
关于论文开题报告的写作格式有哪些要求呢?下面是出国留学网的小编为大家整理的“论文开题报告写作格式”,仅供参考,欢迎大家查看!论文开题报告写作格式第一步、论文拟研究解决的问题内容要求
2018-04-25
要做一份数学论文开题报告,你知道要怎么做才更好吗?以下是出国留学网小编为大家精心整理的“数学论文开题报告”,欢迎大家阅读,供您参考。更多详请关注出国留学网!数学论文开题报告(一)题
2017-12-23
以下是出国留学网编辑为您整理的动漫类论文开题报告,供您参考,更多详细内容请点击出国留学网(https://bylw.liuxue86.com/)查看。动漫类论文开题报告一、论文题目二
2017-05-23
从社会角度看,保险是社会经济保障制度的重要组成部分,是社会生产和社会生活“精巧的稳定器”,下面是出国留学网小编为大家整理的:保险论文开题报告模板,欢迎阅读,仅供参考,更多内容请关注
2018-04-02
我国护理学本科培育的是有科研能力与临床能力的综合型护理人才。教育重在培养质量,既要关注护理学本科生科学素养的培养,又要强调其科研实践能力。以下是出国留学网小编为大家精心整理的“护理
2017-12-23